Correspondence and Communications in Shipping

Живеем в свят, в който комуникациите са от първостепенно значение. Търговското корабоплаване е немислимо без надеждни средства и умения за комуникация. Прогнози за времето и за навигационната обстановка трябва да се приемат, мястото на кораба да се уточни, за инциденти по време на рейса да се докладва, пристигането и отплаването на кораба да се извести, заявки за гориво, вода, хранителни продукти и ремонт да се направят, пилот да се поиска, рекламации да се отправят, спорни въпроси да се решат, сметки да се уредят, помощ да се поиска и окаже на бедстващ кораб. Съобщения се изпращат от кораба до брега, от брега до кораба, от кораб до кораб. С все по-широкото участие на многонационални екипажи, съществени са и комуникациите на борда на кораба – способността да се разбират инструкции и команди и да се реагира адекватно на тях. С разработването на петото издание на ръководството „Кореспонденция и комуникации в корабоплаването“ авторите са си поставили задачата да отговорят на нарасналите изисквания за по-ефективно морско общуване чрез различните канали, начини и средства за комуникация, с които са оборудвани съвременните търговски кораби. Авторите запазват основната логика на изложението, като за по-добро усвояване на материала въвеждат характерни терминологични колокации, е-мейл съобщения, които са неизменна част от ежедневието и все повече наподобяват бизнес писма, включват и много съвременни ситуации от практиката. Това издание е напълно обновено с повече от 30 писма и ситуации за упражнения и добавянето на две отделни единици за новите предизвикателства на море – опасности, каквото днес е пиратството и формите за пристанищен контрол и наблюдение. Във връзка с това авторите доразвиват знанията за конвенционалните изисквания на навигатори и механици, вътрешни корабни разпоредби и случаи от практиката. Целта е да се подобрят и разширят лингвистичните и практическите умения на всички посветили се на морската професия: да могат навигаторите и механиците по корабите по-умело да попълват конвенционалните checklists, да приемат и изпращат съобщения по GMDSS, да разговарят по VHF, като използват Стандартните фрази на IMO, да съставят по-прецизни и уместни писма, капитански рапорти, свидетелски показания, морски протести; а морските специалисти на брега, администраторите, операторите и агентите по-успешно да ръководят и осигуряват корабите, като по този начин се намалят рисковете за безопасно управление на корабите и в крайна сметка за околната среда. Съдържанието напълно съвпада с учебните програми по английски език на курсантите и студентите. Съобщенията-образци са добра база за усвояване спецификата на текста в търговските писма, в GMDSS съобщенията и техните лингвистични и терминологични особености. В този смисъл книгата е предназначена за всички ангажирани с корабоплавателен бизнес, за командните състави на търговските кораби, за преподаватели по английски език, за курсанти и студенти.